Laserkraft 3D 這首 “Nein Mann” 在2010紅遍德國大小俱樂部，成為不少德國DJ派對必播名曲之一，看完以下翻譯是不是也讓你(妳)想起每次party快散場前的情況呢？
＊”Nein Mann” official music video on Youtube.＊
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=HBjDZMJUduo[/youtube]
以下是Nein Mann 的中文歌詞：
副歌：
Nein man, ich will noch nicht gehen.
Ich will noch ein bisschen tanzen.
Komm schon, alter!
Ist doch noch nicht so spät.
Lass uns noch ein bisschen tanzen!
拜託不要啦， 我又還沒要走。我還想再跳一點舞。來呀，朋友！現在又不是很晚。讓我們再一起跳點舞吧！
大項鍊辣妹
Ey, komm schon~ (ㄟ,來吧～)
Es ist kaum mehr was loss (這裡真無聊)
Ich hab Kopfweh und der DJ spielt die ganze Zeit nur so Elektro-Zeugs
(我頭好痛而且DJ整晚只放Elektro)
Nichtmal was von David Guetta macht er (一首都沒聽到他放David Guetta的)
Komm, lass uns nach Hause gehen (走啦~~ 我們一起回家吧)
比基尼辣妹
Hey, na süßer? (嘿,甜心?)
Wohl auch alleine hier? (也是一個人嗎？)
Genau wie ich (就像我一樣..)
Bist mir gleich aufgefallen (我其實很早就觀察到你了)
Voll Laser wie du abgehst (你真的超酷的)
Heute ist hier ja gleich Feierabend (今晚的這裡就快要結束了)
Also ich bin noch garnicht müde (我一點都還不累)
Aber vielleicht wenn du Bock hast (但是也許你有興趣…)
Ich hab eine Wohnung gleich hier in der Nähe.. (我在這附近有一間公寓套房..)
Wenn du willst, wir könnten ja dort weiter tanzen
(如果你想要..,我們也可以在這之後一起”跳舞”)
Wenn du weißt was ich meine.. (如果你懂我的意思…)
Oder willst du etwa alleine nach Hause gehen? (還是你想要一個人回家？)
夜店保全大哥
Pass mal auf, Junge! (注意一下,年輕人)
Hier ist langsam Feierabend. (這裡很快就要結束了)
Also geh runter von der Tanze! (請你離開舞池吧)
Ich will nach Hause~~ (我想回家了)
Der Barkeeper will nach Hause. (吧台也想回家阿)
Und der DJ ist müde, hörst du doch?? (DJ已經累歪了,你聽到了嗎??)
Mach ein bisschen halblang jetzt. (現在就走吧)
Hol dir deine Jacke, schnapp dir deine Mädels. (帶著你的夾克還有牽好你的女孩們)
Und geh nach draußen！ (現在就給我到外面去！)
Also wir sehen uns nächste Woche wieder. (我們下禮拜再見)
保全大哥二度散場趕人
Hey, junge mir platzt gleich das Hemd! (嘿,年輕人我馬上要換衣服下班了)
Wir schließen, Abflug jetzt!!! (我們已經打烊了, 現在通通都給我出去!!!)
Ey DJ~~ DJ~~ mach die Musik aus!! (ㄟDJ~ DJ~ 把音樂關掉)
Nein man, ich will noch nicht gehen
Ich will noch ein bisschen tanzen
Komm schon, alter
Ist doch noch nicht so spät
Lass uns noch ein bisschen tanzen
(歡迎分享轉貼請註明出處 謝啦)
–D
