Tag: Howie Lee

  • DJ Howie Lee 即將來台!搶灘台北 Korner

    以中國音樂人為核心成員的電子音樂組織 Do Hits,隨著最新作品 Do Hits Vol.4 合輯即將推出,團隊首度將派對舞台版圖延展至台灣;演出陣容包括曾入圍第六屆金音獎海外創作獎的 DJ Howie Lee 李化迪與活躍於北京、英國等地的傑出電子音樂創作人,將於 6/11 搶灘台北 Korner!

    本次來台的大當家 Howie Lee 李化迪擁有多年 DJ 經歷,與 Sulumi、Guzz、Billy Starman 一同創立 Do Hits,致力收集「民族音樂、世界低音」,受到大量國際關注,因此他也受邀參加 2015 年美國的 SXSW 音樂節、英國 Shambala 音樂節等國際盛事,於英國廠牌 Trapdoor 推出首張 EP,也用著獨特的東方之聲征服著西方廣播傳媒,獲獎無數,為北京近年最受注目的 DJ。

    而喜愛聲光藝術、把玩許多吸睛器材的 Jason Hou 也是活動中一大亮點,專注融合中國聲音元素的他曾因演出球型合成器 AlphaSphere 而奪得東西方目光,因在加拿大學習錄音藝術身兼廠牌製作人,熱衷取樣如《西遊記》等復古音效。近日 Jason Hou 帶來全新的音樂與 EP,聽過的人都被深深震懾;而另一位自英國、活躍於倫敦三大獨立電台 Rinse FM、Radar Radio、NTS 的製作人 Akito,也將帶著英國舞池中最前線的聲音來到 Do Hits Taipei Launch。

    此外,每個月馬不停蹄的舉辦 UnderU 台灣潮流之聲和台灣製作人 beatmakers 交流活動的主理人、Go Chic 的 Sonia Calico 也在演出陣容;近期策劃發行個人 EP 的她勢必會帶著新聲音面世。還有身兼視覺與聽覺雙棲的 Veeeky、台灣蒸氣波廠牌「 Mhz通信販売」主理人 Yella Tee,以及傑出的新生DJ 杜蟲 Duanger、scintii,則會帶給你未知的驚喜。

    Do Hits 於 2011 年由Howie Lee、Sulumi、Guzz、Billy Starman 一同成立,團隊跨足現場演出、系列派對、在線電台、數位出版,旨在彙集中國電子音樂場景中的生鮮力量,善用取樣各種中式傳統元素、音樂、文化背景,製造真正的亞洲之聲,早已在中國地下電子場景擁有廣大的信徒,推出三張合輯後來自國際各界的好評不斷,今年隨著第四輯合輯即將發行,除了首度移師台北 Korner 外也會在上海 Shelter 等地也會同步展開 Party。


    音樂推薦:

    Yella tee

    ▂▂▂▂

    [youtube]https://www.youtube.com/watch?v=6Qp6Cf2J1nk[/youtube]

    一直都在注意Bones的動向,總是可以把沈悶的旋律弄的很舒服。

    [youtube]https://soundcloud.com/nbbeats/lostlostlost[/youtube]

    遇到NXXXXXS是在英國倫敦的唱片行phonicarecords 看到他的黑膠,看到封面就直接買了。想不到就!恩!好聽!

    [soundcloud url=”https://api.soundcloud.com/tracks/265853203″ params=”color=ff5500&auto_play=false&hide_related=false&show_comments=true&show_user=true&show_reposts=false” width=”100%” height=”166″ iframe=”true” /]

    來自我們自家品牌的俄羅斯與日本的製作人雙錄音帶合輯在這幾天發行,流暢的vaporhop旋律是真的可以,推薦喜歡hiphop/instrumentals 的粉絲。

    scintii

    ▂▂▂

    M.E.S.H. – Damaged Merc

    [soundcloud url=”https://api.soundcloud.com/tracks/266060756″ params=”color=ff5500&auto_play=false&hide_related=false&show_comments=true&show_user=true&show_reposts=false” width=”100%” height=”166″ iframe=”true” /]

    柏林的collective兼派對和廠牌Janus,私心認為最大器的是M.E.S.H。新EP節奏為主,很clubby。

    [youtube]https://www.youtube.com/watch?v=02k126v3Zu4[/youtube]

    Amnesia Scanner在Young Turks的第一張EP,mv也好看。

    [youtube]https://www.youtube.com/watch?v=VVqaN6P-xWA[/youtube]

    Felicita正式簽入PC Music,21世紀可愛詭異,不妥協的音樂製作人。

    Sonia Calico

    ▂▂▂▂▂▂

    [youtube]https://www.youtube.com/watch?v=fFubvJrcgFY [/youtube]

    不可思議,不管聽幾次都還是會雞皮疙瘩掉滿地的神奇歌曲

    [youtube]https://www.youtube.com/watch?v=DriutuoF4os [/youtube]

    Intro的chord progression 溫暖到想流淚,drop一貫Sam Gellaitry式充滿驚喜~

    [youtube]https://www.youtube.com/watch?v=-46YhgzbYkE[/youtube]

    滴答滴 滴答滴 滴答滴 中速版brealbeat 是我的All time favorite

    杜蟲 Duanger

    ▂▂▂▂▂▂

    Evil Needle – Radiance

    [soundcloud url=”https://api.soundcloud.com/tracks/87684244″ params=”color=ff5500&auto_play=false&hide_related=false&show_comments=true&show_user=true&show_reposts=false” width=”100%” height=”166″ iframe=”true” /]

    [soundcloud url=”https://api.soundcloud.com/tracks/160316144″ params=”color=ff5500&auto_play=false&hide_related=false&show_comments=true&show_user=true&show_reposts=false” width=”100%” height=”166″ iframe=”true” /]
    躺在草地上抽,Chill Chill 浪漫兩首

    [youtube]https://www.youtube.com/watch?v=UbQgXeY_zi4 [/youtube]

    搖擺,我當兵時最好的能量飲料

    Jason Hou

    ▂▂▂▂▂

    [youtube]https://www.youtube.com/watch?v=xbV3OJSCxNc[/youtube]

    當你還沒聽夠甜美的旋律,就已經被聲音脈衝謀殺了,作者甚至直白地告訴你“我把你的頭砍了”。這首曲子的頻譜本身就是一幅傑出的畫作,但它的聲音會讓舞客抓狂。

    在這首曲子裡你找不到一個干淨的聲音,但你抵御不了它的美,每一聲地鼓之間的空間都被彎曲了,很快你就會適應這種失重的感覺,不想走出來了。

    [youtube]https://www.youtube.com/watch?v=Qno9lWxWkY4[/youtube]

    電這種神秘的力量到底是什麼?這首歌會給你一種解釋。這位人聲藝術大師的作品廣度讓人難以置信,僅僅聽過她的“Lost Rivers”就被嚇跑的聽眾也許永遠不知道自己錯過了什麼。

    veeeky

    ▂▂▂

    [youtube]https://www.youtube.com/watch?v=77-1ydig8hw[/youtube]

    清爽的beats來自新加坡廠牌 Darker Than Wax ,熱爆的都市海風。

    [soundcloud url=”https://api.soundcloud.com/tracks/246025395″ params=”color=ff5500&auto_play=false&hide_related=false&show_comments=true&show_user=true&show_reposts=false” width=”100%” height=”166″ iframe=”true” /]

    100% 緊繃堆疊的慢搖歌曲帶你去黃沙滾滾的巴比倫。

    [soundcloud url=”https://api.soundcloud.com/tracks/230607802″ params=”color=ff5500&auto_play=false&hide_related=false&show_comments=true&show_user=true&show_reposts=false” width=”100%” height=”166″ iframe=”true” /]

    跟著這首歌呼吸會消耗很多卡路里。

  • Josh Pan – 你要是給點錢這歌還能長點兒

    Dohits授權轉載
    原文:听点什么:Josh Pan – 你要是给点钱这歌还能长点儿 (prod. Howie Lee)


    看到這個標題我也和你一樣,想說:這個人怎麼就這麼牛逼了?
    那我們一起來看看這個被Skrillex力捧的紐約制作人是何許人也——

    本文譯自NestHQ:THE NEXT SUPER PRODUCER? GET TO KNOW RISING NYC ARTIST, JOSH PAN
    鏈接:http://nesthq.com/interview-with-josh-pan/
    編譯:Cain

    紐約製作作人 Josh Pan 在上個月發布的音樂,估計比你喜歡的其他音樂人在 2014 一整年發布的都多。這個事業蒸蒸日上的新星把 Soundcloud 的功能發揮到了極致,以自發行大量高質量的音樂。從 Hip Hop 風格的 “touch the sky” 和 “Bubble” ,到放松的Lounge 氛圍 “rock with you” ,涉獵範圍之廣以至他的那幫社交網站上的粉絲們都說他是下一個 Diplo ——至於是不是真的,時間會給我們答案。但是可以肯定的是,他在越來越多的風格中的新鮮嘗試,正在把他推向成功。

    所以我們想要更多地了解Josh Pan和他的音樂。他如何做到如此高產量?他的靈感來自哪裡?他的野心?於是有了以下訪問


     

    跟我們講講你自己:你的背景、在哪兒生活、什麼時候開始做音樂、靈感來源……

    我出生在美國,六歲遷回台灣直到大學畢業。研究生在Parsons念的,之後就一直待在紐約做音樂。其實做音樂這個事兒是我記事起就沒停,但是真的做制作是2012年12月才開始的。我的靈感來自我的個人經歷和周圍的人,包括我在街上遇到的怪咖……諸如此類。

    你的 Soundcloud 每周都發布那麼多優質的音樂,這都是自然而然的創作嗎?你如何讓自己保持這麼高產量?

    創作對我來說確實是很自然的事。我腦子裡老是有很多構想,電腦以及各種軟體讓我更輕松地實現我的想法。說實話,每天坐下來做點東西已經變成了我的習慣;如果我不這麼做,腦袋裡太多想法擠在一塊兒非常難受。

    [soundcloud url=”https://api.soundcloud.com/tracks/178506580″ params=”color=ff5500&auto_play=false&hide_related=false&show_comments=true&show_user=true&show_reposts=false” width=”100%” height=”166″ iframe=”true” /]

    從一個藝人的角度,你覺得如今舞曲的場景怎樣?好,還是有待提升?

    我覺得當今舞曲的場景是令人興奮的。 Soundcloud 以及各種社交網絡讓更多有才華的人得以被發現,這放在10年前是不可能的。所以只要你想做音樂(或者其他藝術形式),就大膽去做。

    我是希望制作人、 DJ 都大膽嘗試、做一些不一樣的東西出來。一些所謂大牌現在並沒有做什麼新的東西出來。我同認為,如果你能把名氣做大,那麼你有責任做一些有實質意義的音樂、說一些有實質意義的話。 Hardwell 的新歌真的是,讓我不知道說什麼好了。

    Soundcloud 如今是你與樂迷溝通的最主要方式,那麼你准備繼續做自發行還是打算簽一個廠牌?如果要簽,你覺得哪個廠牌能和你產生最多共鳴?

    我還不太確定。我願意簽廠牌,但是目前一直在等欣賞我、且願意支持我項目的廠牌出現。當然我也樂意自發行,做我自己的概念和作品,自己決定所有細節。其實我挺喜歡 OWSLA ,他們的審美很對我的口味,而且他們現有的廠牌藝人做的標誌性聲音跟我是不一樣的。

    你不僅做音樂,也是視覺藝術家。你對不同的藝術媒介有同樣的熱情嗎?你都是戴著創造性的有色眼鏡看世界嗎?

    我想說我一直都是做藝術的。打小我的父母就鼓勵我創新,送我學不同的藝術——音樂、舞蹈(甚至芭蕾)。我認為不同的藝術形式都有共通性。只要我的藝術形式能傳達我要表達的意思,我就有做下去的熱情。

    你在台北的生活經歷對你的音樂風格有什麼影響嗎?

    台北基本上讓我知道了什麼樣的音樂是我不想做的。

    [soundcloud url=”https://api.soundcloud.com/tracks/180464254″ params=”color=ff5500&auto_play=false&hide_related=false&show_comments=true&show_user=true&show_reposts=false” width=”100%” height=”166″ iframe=”true” /]

    你的作品采用過諸如 Marvin Gaye 、 MIA 、 Kanye West 這樣的人聲。你通常做歌是圍繞人聲鋪展開,還是先確定節奏再放人聲?

    這個得看情況,比如 Marvin Gaye 和 MIA 的那兩首我是先放人聲,因為那兩個太特別了。 Kanye 的那首則是我已經做了一半了,突然想起來Kanye的一首歌放在這兒剛剛好。我一般會選擇符合我心境的人聲。

    你跟 Y2K 、 Flamingosis 都有過合作,還有什麼其他製作人是你很看好的?你好像正在和 Mark Johns 、 POLO 合作一首歌。

    和我保持合作的制作人有… Oshi , Pham , Mark Johns x POLO , Luca Lush 。

    你對“影子製作”(槍手)怎麼看?憑你這麼嫻熟的技能,再幫其他人做點曲子也花不了你多少時間吧。

    歡迎雇我,趁我現在要價不高。老實說,我還挺樂意給有意思的人或者項目做“影子製作”。不過誰要叫我給做個大俗流行歌,我可以給你介紹其他人。

    今年你最大的野心是什麼?

    OWSLA。

    ====================
    聽聽 Josh Pan 和 Howie Lee 合作的song would’ve been longer if you paid us

    [soundcloud url=”https://api.soundcloud.com/tracks/203565071″ params=”auto_play=false&hide_related=false&show_comments=true&show_user=true&show_reposts=false&visual=true” width=”100%” height=”450″ iframe=”true” /]

     

  • 一種電子舞曲的新嘗試

    Howie Lee精巧地融合英國低音和城市聲響的新EP
    原文:musicdish/ Borderless Shadows – An Experiment In Urban Electro
    譯者:Vicky | 耳朵蟲代刊

    出生在北京、旅居倫敦的電子音樂家 Howie Lee 1月29日在英國的廠牌Trapdoor Records 發行了他的新EP《 Borderless Shadows》, 展現了受到英國跳舞音樂和低音音樂 (UK Bass) 的深刻影響。

    Borderless Shadows可說是一個聲響和節奏融合的實驗結果,Howie Lee 探索在都市環境中的「自然」聲音,並將他們仔細重新安插成節奏和旋律。在提到他創作的來源時,他說:「這是一個在探索田野錄音( Field recordings)的本質、並將其轉化為舞曲的律動的過程。從城市的聲場到營火的劈哩啪啦,這些聲音的織體被抽取並形成了音樂情趣變化的根基。 」

    整張EP呈現了前所未聞的聲音組合,他擁有豐富的怪異元素,同時又有穩固的旋律巧妙其中。在 ‘Leaving Beesands’ 中,你能聽到玻璃碎片和雨滴的打擊;而中國音樂元素在 ‘YRMT’ 和 ‘Fused Pagoda’ 中可以輕易定位;‘Northern Hangbird’ 則傾向于富有繁茂打擊樂與人聲的舞曲架構。 ‘The Cream Song’ 則是由旋律驅動帶來一種輕鬆的氛圍。

    去英國探索聲音之前,Howie Lee已經是一個在北京負已有盛名的電子製作人,將中國的舞曲脈動帶入了另一個新的方向。在接觸頻繁的英國低頻後,Howie Lee選擇在倫敦鑽研聲音藝術。《 Borderless Shadows》是一個他融合傳統和現代、西方和東方美學視角的大雜燴。在這一個層面來說,他不是一個隨坡逐流的跟隨者,而是一個開拓者。

    Howie Lee 接下來的亞洲巡迴:
    3/21 Dada, Beijing
    3/29 Revolver, Taipei
    4/4 Bassment, Hongkong


    [one_third last=”no”] 底特律傳奇,偶像Dj的偶像,四月26即將來台,預售票熱烈銷售中![/one_third][button style=”solid” size=”small” link=”http://www.walkieticket.com/order.aspx?P1=0311861010&P2=&P3=&P4=&P5=0&P9=0,0,0,0,0″ target=”blank”]Go Ticket
    前往購票[/button]

  • 3/29 Howie Lee "Borderless Shadows" A/V Live Taipei @ Revolver

    Howie Lee “Borderless Shadows” A/V Live Taipei

    地點/Venue:
    Revolver (中正區羅斯福路一段1-2號/ No.1-2, Sec. 1, Roosevelt Rd, Jhongjheng Dist, Taipei City)

    日期/Date:
    2014年03月29日禮拜六/ March, 29th, Saturday

    時間/Time :
    10:00pm – late

    票價/Price:
    350NT (inc 1 drink)

    Lineup :

    Howie Lee (Trapdoor Records, Beijing/ London)
    @llen (Just One Fix)
    BxxG (Bounce Girlz/ UnderU)
    Katrina (L.I.L.)
    Zephec

    *Howie Lee (Trapdoor Records)

    Future music from downtown Beijing.

    風格跨越融合Trap、Dubstep、Jungle以及Grime,可以說是中國新生代最值得注目的Bass/ Electronic music producer;擅長取樣自周遭的環境聲響並通過其獨特的方式將聲音轉化為驅動舞池能量的律動,Howie Lee從不受限於任何音樂風格,這次EP發表的巡迴帶來音樂與視覺同步精彩的演出,廣受四方好評,千萬不能錯過。
    在倫敦藝術大學攻讀聲音藝術碩士的一年中,Howie Lee不斷的吸收當代英國音樂元素,加上與摩洛哥饒舌女歌手Zaiio的合作以及在世界頂級的Miloco Studio工作等等的經驗,使Howie Lee的音樂越來越成熟、充滿世界風情同時也發展出自己獨特的風格。
    2012年在Howie Lee為Snoop Lion製作remix成為的官方認訂曲後,便奠定了他國際化的開端。2013年他也在曾發行過Hucci, Stooki Sound等知名Trap music producer的英國廠牌Trapdoor Records下發行了若干Single/remixes,並在2014年一月推出首張EP ,音樂混合視覺多媒體現場秀獲得世界各地DJ的支持,包括Plastician (Rinse FM)、Complexion (Future Beats Show)、Noyeahno (Sub FM)、Warlock (Kool London)以及Frank McWeeny (French Toast Show/Amazing Radio)等。為摩洛哥女歌手Zaiio製作的單曲“Shut It Down”也在2014年1月通過全球最大的Trap音樂廠牌All Trap Music底下發行。

    Howie Lee is a producer/DJ comes from Beijing who produces experimental bass music whilst dabbling in multiple genres. With nicely selected found sounds and field recordings, Howie Lee approaches his dancefloor-bass-driven beat uniquely and never limited by any particular production styles, which is why he has provided an official remix for Snoop Lion(Formerly Snoop Dogg) in 2012.
    In 2013, he released his EP via renowned UK tastemaker Trapdoor Records and get supported from DJs such as Plastician (Rinse FM), KingRinse FM Las Vegas), Complexion (Future Beat Show), Noyeahno (Sub FM) , Warlock (Kool London) and Frank McWeeny (French Toast Show).
    As s DJ, he’s played along with a range of superstars such as DJ Spooky, Kode 9, Peter Hook (New Order), Terror Danjah, Ellen Allien, Jackson & His Computer Friends and Doshy, and commanded the stages at music festivals and nightclubs from Beijing to London.

    *DJ @LLEN

    Cloudcasts by @llen on Mixcloud

    https://www.facebook.com/djatllen

    台灣電音教父@llen從八零末九零初就開始致力於推廣台北電子音樂與rave文化,可說是影響了最多當代的DJ推手。01年受邀至西班牙IBIZA島,02年受邀至瑞士蘇黎世百萬人電音花車大遊行Street Parade上打碟,亞洲區唯一代表。03年受邀至巴西里約電音花車嘉年華Rio Parade演出,當地媒體專訪及現場混音表演。同年受邀至倫敦、巴黎、阿姆斯特丹、比利時巡演;10月策劃並演出珠海“愛與分享“ (Big Love)萬人沙灘派對。08年開始持續到中國大陸巡迴演出,06年旅居北京,連續多年擔任中國多場十萬人以上音樂節電子舞台導演以並任摩登天空電子廠牌Guava總監與迷笛音樂學校電子音樂課程講師。2011年首度受邀至義大利威尼斯雙年展,擔任台灣館音樂演出藝術家。走過世界一遭的@llen,現在回到生長地台北,繼續默默耕耘underground文化,前年開始以“Just One Fix“為名,舉辦各式各樣讓人難以忘懷的活動,持續為台灣舞客帶來不一樣的音樂以及派對感受。

    @LLEN was playing electronic dance music in Taipei even before there was a bona fide dance scene. Rightfully tagged “Godfather” of electronic dance music in this city via his “Tekno Invasion” radio show (1993), his “Hyper Hyper” club nights at Underground (1994), and his “Finally…the Party”—Taiwan’s first-ever outdoor rave (1995), his impact is indisputable. Even his afternoon “Sunday Sessions” at Opium Den (1998), were the first weekly Drum ‘n’ Bass parties in this city. He has also written articles for magazines, published books, released albums of dance music mixes, founded a group dedicated to organizing rave parties, and worked as a radio host and an MTV program producer. @llen has been invited to DJ at events like Street Parade in Zurich and Rio Parade in Brazil in front of hundreds of thousands of people. He rubs shoulders with the global dance music elite, but keeps his sights and his sound firmly routed to the underground.

    *BxxG (Bounce Girlz/ Veeeky+ Sonia)

    Cloudcasts by Sonia Lai on Mixcloud

    https://www.facebook.com/pages/BOUNCE-GIRLZ/79566912388

    由Veeeky和Sonia組成,生長於台北的DJ duo/ promoter,Sonia同時也是台灣樂團Go Chic的核心團員。
    2008年開始在全台大大小小活動DJ,也曾在北京摩登天空等音樂季演出,並陸陸續續以Bounce Girlz與UnderU為名邀請國外藝人等舉辦各式各樣的派對。目前放歌的曲風為以UK bass為主的house以及techno,有時會融合一些rap/juke/disco等等多元的舞曲。

    BxxG is Veeeky& Sonia, 2 girls based in Taipei, Sonia is also a core member of a Taiwanese band “Go Chic”.
    Formed in 2008, they’ve been playing various events around the world. As a promoters, they also organized many Underground parties, invited international acts to Taipei to play, under the name “Bounce gIrlz”& “UderU”.
    The main genres they focus on are UK bass music, also like Rap/Juke/ Disco…etc different elements.

    *Katrina

    Genre: House/UK Funky/Bass Music

    Katrina (Acidboost,LIL) 不是僅靠著一張漂亮的臉蛋在Party中,少了她的Party,就不算Party。 她懂得巧妙的操控”UK Funky”跟”UK Bass” 這兩種如雙胞胎般的音樂,使舞池熱起來。同時她也是位辦趴老手,與中外藝人合作,參加舉辦過許多大大小小派對與活動,別於台北時下舞廳主流音樂市場,主要呈獻較前衛與新潮的音樂風格,給舞客們一種新的感受與交流。所以,無論是由Acidboost或是LIL主辦的活動,只要有Katrina的Party,絕不容你錯過!
    Katrina (Acidboost, L.I.L.) is more than just another pretty face at a party. And it’s not a party unless she’s on the bill. “UK Funky” and “UK Bass” are twin sounds she’s known for populating floors with, but she’s a deft party organizer in her own rights, to collaborates with many artists in presenting the most out-there sounds ever heard on a Taipei dancefloor. She is currently resident dj @Myst Night Club (house room). Whether organizing as Acidboost, or as L.I.L., Katrina-hosted events are not to be missed.

    *Zephec

    擅長電子音樂與各式配樂製作,並以Live與DJ兩種形式演 出,近幾年活躍於台灣電子音樂派對圈,大型代表演出活動包括法國時尚電音樂團Telepopmuzik 台灣演唱會暖場演出,德國電音廠牌Kompakt負責人 Michael Mayer Live in Taipei暖場全創作Live,巴西電子音樂製作人Gui Boratto Beautiful Live暖場演出,06年在Tripper Record發行個人第一張專輯《We Will Still Repeat Today》,是第一張在Beatport以及itunes販售的台灣電子音樂專輯,並入選Red Bull Music Academy,受邀至加拿大參與講座與演出活動,與知名DJ創作人DJ Zinc,Benga,Cosmin TRG等人共同參與創作,也是目前台灣唯一曾經入選受邀參與者,08/09兩年作品連續獲得台北數位藝術節數位音像獎與小巨蛋光怪徵件首獎並於各地展出, 同年也受韓國作家邀請至首爾耕仁美術館展出數位音像作品,執行製作中山堂古蹟節建築3D Mapping數位投影音像演出;去年推出第二張專輯《We Are Downing Fire》入選第三屆金音獎最佳電子音樂專輯與單曲,近期也完成台灣女電子樂團Go Chic新專輯歌曲〈Waiting For〉的Remix作品,現正著手進行新專輯製作與一個集合10組台灣樂團與電子音樂創作共同創作計畫。